Vi Kỳ Đặng Trần Côn (1715-1750) - Chinh Phụ Ngâm Khúc Trích Đoạn/Phạm Khắc Trí

Những ngày cuối năm , duyên lành , đọc được mấy vần thơ xưa hay , tôi đã ngồi viết "Vấn Quân Hà Nhật Qui " (Ngày Nào Chàng Trở Lại) và hôm nay "Trữ Lập Không Thế Khấp"(Đứng Đợi Âm Thầm Khóc) để mong được chia sẻ phần nào chút xúc cảm với người xưa ,chút rất riêng với tuổi thơ tôi 59 năm về trước, và chút niềm vui chữ nghĩa của một đời học trò với mọi người thân quí. Cầu chúc an lành cho tất cả chúng ta. PKT 01/23/2013
Vi Kỳ
Đặng Trần Côn (1715-1750) - Chinh Phụ Ngâm Khúc Trích Đoạn
Dữ ngã ước hà sở
Nãi ước Lũng Tây sầm
Nhật trung hề bất lai
Trụy diệp đâu ngã trâm
Trữ lập không thế khấp
Hoang thôn huyên ngọ cầm
Dữ quân ước hà sở
Nãi ước Hán Dương kiều
Nhật vãn hề bất lai
Cốc phong xuy ngã bào
Trữ lập không thế khấp
Hàn giang khởi mộ trào
Dịch Xuôi : Lỗi Hẹn
PKT 01/23/2013
Cùng thiếp, mong gặp nhau nơi nào đây
Đã hẹn gặp ở đồi Lũng Tây
Chờ nửa ngày không thấy chàng lại
Lá rụng vướng đầy cành trâm cài trên đầu thiếp
Đứng đợi khóc không ra tiếng nước mắt như mưa
Chim trưa kêu rộn xóm vắng
Cùng chàng, mong gặp nhau nơi nào đây
Đã hẹn gặp bên cầu Hán Dương
Chờ hết ngày không thấy chàng đến
Gió hang núi thổi bay tung vạt áo thiếp
Đứng đợi khóc không ra tiếng nước mắt như mưa
Triều đêm bắt đầu dâng trên sông lạnh
Lỗi Hẹn
Đoàn Thị Điểm (1705-1746) - Chinh Phụ Ngâm Khúc Diễn Nôm Trích Đoạn
Hẹn cùng ta Lũng Tây nham ấy
Sớm đã trông nào thấy hơi tăm
Ngập ngừng lá rụng cành trâm
Đứng trông nghe dậy tiếng cầm xôn xao
Hẹn nơi nao Hán Dương cầu nọ
Chiều lại tìm nào có tiêu hao
Ngập ngừng gió thổi chiến bào
Bãi hôm tuôn dẫy nước trào mênh mông
Trữ Lập Không Thế Khấp
PKT 01/23/2013
Cùng thiếp đã ước hẹn
Gặp nhau đồi Lũng Tây
Nửa ngày chờ không thấy
Lá rụng vướng trâm cài
Đứng đợi âm thầm khóc
Xóm vắng chim gọi ai
Cùng chàng đã ước hẹn
Gặp nhau cầu Hán Dương
Hết ngày người không lại
Gió tung vạt áo bay
Đứng đợi âm thầm khóc
Triều ngập lạnh sông dài

Lời Thêm : Người xưa , lúc xa nhau, còn có hẹn, rồi dù đã lỡ hẹn , nhưng vẫn còn hy vọng sẽ có được một ngày gặp lại. Còn bây giờ, thương lắm ai kia, có hẹn nhau đâu, mà vẫn cứ mãi mãi đợi chờ. PKT 01/23/2013