Thơ Song ngữ Bút Xuân Trần Đình Ngọc, Tôi Vẫn Yêu, "Vẫn Là Bố", thơ chuyển ngữ Thanh Thanh

Tôi Vẫn Yêu

Tôi vẫn yêu và tôi vẫn thương

sông hồ, biển cả, những con đưòng

Núi non, ruộng rẫy, rừng, khe suối...

Cảnh gấm hoa này chốn Quê hương!

Tôi vẫn còn thương vẫn còn yêu

khu nhà lồng chợ mái xiêu xiêu

Có đủ lợn gà cùng ngan ngỗng

Hai thuyền dưa hấu với nồi niêu

Tôi vẫn còn yêu vẫn còn thương

“Bình bịch” chân bước sáng tinh sương

Tiếng nghe “vắt, họ” đàn trâu nghé

băng cánh đồng xa tới cuối nương

Tôi vẫn còn thương vẫn còn yêu

vi vu tiếng sáo mấy con diều

Bờ đê tôi đứng nhìn thôn xóm

Khói bếp nhà ai, vạt nắng chiều.

Tôi vẫn yêu và tôi vẫn mê

võng bà ru cháu những trưa hè

Thuở nhỏ đợi bu ngoài ngõ vắng

món quà từ chợ: bánh đa kê!

Bút Xuân Trần Đình Ngọc

I still love      

I still love the rivers,the sea and the road,

the mountains, the rice fields, the forests,

 and the streams because they are called

my native country!

I still love the market with the roof where

the villagers sell pigs, chicken, geese...

There are two boats carried  water melon and

pottery.

I still love the sounds of buffaloes’s feet

 and their  kids’ stepping on the road in the early

morning.

I also hear the sounds “vat, ho” when the farmer

wants his animal to go ahead or stop.

They are walking to the end of the field.

I still love the sounds of the instruments carried

on the kite while I stand on the high embankment

 looking at the smoke rises  on the roof of a kitchen

 of somebody in the light sunshine in  the afternoon.

I still love the summer afternoons  when a  grandma is lulling

her grandchild to sleep in a hammock.

When I was a young boy, I still wait for my mom to come

home from the market. There was a delicious  snack that

 I always love: crunchy chip with “ke” paste.

But Xuan T ĐN  

         VẪN LÀ BỐ                             

Bố là hình ảnh không thể nào quên,          

Con vẫn thấy từ khi còn tấm bé,                     

Ngày ấy bố là ông bố trẻ,                                  

Thương con, chiều con kỷ niệm êm đềm.           

            

Bố làm mọi thứ cho con vừa lòng,               

Kể những câu chuyện thần tiên cổ tích,  

Bố làm trò cười những khi con khóc,          

Bố làm đồ chơi cho con vui đùa.                

Bố làm bò, làm ngựa để kéo xe,                            

Cho con cưỡi mà bố không thấy mệt,            

Khi con chán bố đổi trò chơi khác,           

Trò chơi trốn tìm bố luôn thua con.            

Những điều đơn giản mà tình mênh mông,         

Con cảm nhận được tình yêu của bố,              

Đâu cần cuộc đời trải qua giông gío,             

Giữa đời thường cũng cần bố chở che.             

Dù mấy dòng sông, dù mấy chuyến đò,                           

Ai đi hết được tình cha tình mẹ?

Những dòng sông không bờ không bến đó,       

Con đi hoài chuyến đò dọc, đò ngang.                   

Các con của bố trưởng thành lớn khôn,

Cũng như bố, con làm cha làm mẹ,          

Bao nhiêu tuổi bố vẫn là bố trẻ,                         

Khi chơi đùa với lũ cháu bé thơ.                  

                     

Bố laị kể những câu chuyện ngày xưa,             

Những trò đùa trẻ con nào cũng thích,          

Ông nội, ông ngoại hồn nhiên vui tính,      

Lại làm bò, làm ngựa để cháu chơi.             

Thì ra suốt đời vẫn là bố thôi,                              

Người bố của đàn con mình yêu qúy,            

Hình ảnh cháu như các con thời nhỏ,            

Bố thương con thương cháu chẳng rời xa.         

      NguyỄn ThỊ Thanh DươnG

            STILL THE DAD

You, the image that can never fade from my mind

Which I have seen since I was still a baby affined,

In those green years, you were the young dad

Who loved and humored me – memories so glad!

            

You did everything to entertain me, your treasure,

With fairy stories and legends that give pleasure;

Whenever I cried, you acted the fool to create joy;

For me to play, your made many an attractive toy.

You took the part of cow to pull or horse to ride

For me to straddle long times without being tired.

When I got weary of, you changed to a new game

(At hide-and-seek: you always missed your aim!)

Simple things but are vast sentiments from above,

I could experience Dad's heart, your deep love.

Not necessary to endure thunderstorms that rend,

Even in normal life, I do need you so as to defend.

Despite the numerous rivers long and far remote

I traveled down, and I took so many a ferry boat,

So often for me to estimate the depth of the ocean,

Who could sound the caliber of parental devotion?

Your children have grown up, and by experiment

Just as you've done, I now act the role of a parent.

Ageless, the dad is always a young vaudevillian

While playing with his tots and grandchildren.

                     

You told the old stories, related each ancient game,

The jokes, any child would enjoy and acclaim.

Paternal, maternal granddads light-hearted, gay,

Again serve as cows, horses for offspring to play.

It turns out that you and we (as I) am still the dad

All life the dad to render our cherished kids glad.

Your grandchildren are like us in infancy, naive;

You love and stick to them, never want to leave.

                      Translation by  THANH-THANH

Cảnh-Sát-Hóa

Bày Mươi Năm Làm Thơ
Biến-Loạn Miền Trung

Vietnamese Choice Poems