Những từ ngữ của tân tổng thống, ai dám bảo đảm nghe được hiểu liền, nếu không có 1 prof de lettre, (giáo sư văn chương )bên cạnh.
May mắn làm sao là nhà báo cũng không chịu thua mà phải déchiffré cho dân hiểu, chứ không thì lật tự điển mệt nghỉ.
Đúng là ai cũng cần đi formater lại hết.
Mời quý anh chị nghe thử xem có hiểu được trước khi đọc lời giải thích 0 nhé.
Caroline Thanh Hương
Galimatias, perlimpinpin, chicaya... savez-vous parler le Macron ?
LEXIQUE
- Au cours de la campagne présidentielle, Emmanuel Macron a plus d'une
fois surpris par le vocabulaire qu'il a employé. Outre ses habituels
tics de langage, il a utilisé à plusieurs reprises des expressions pour
le moins fleuries, et dont le sens pourrait vous échapper. Tout au long
de son quinquennat, LCI vous fait l'explication de texte.
Matthieu Jublin
Pardon
de vous le dire, mais Emmanuel Macron a, au cours de la campagne
présidentielle, employé un bon nombre d'expressions peu utilisées dans
le vocable politique habituel. Dans la droite lignée de
"l'abracadabrantesque" Jacques Chirac, le lexique parfois désuet
d'Emmanuel Macron en dit un peu sur le nouveau président.
"Jupitérien"
Jupitérien, adj. :
renvoie à la planète Jupiter, la plus grosse du système solaire, ou,
dans la mythologie romaine, au dieu des dieux Jupiter, qui a créé le
ciel.
Quand l'a-t-il employé ? Dans une interview accordée en octobre 2016 à Challenges,
Emmanuel Macron évoque sa vision du poste de président. "François
Hollande ne croit pas au 'président jupitérien'. Il considère que le
Président est devenu un émetteur comme un autre dans la sphère
politico-médiatique. Pour ma part, je ne crois pas au président
'normal'". Et de se réclamer du général de Gaulle et de François
Mitterrand, qui avaient "une capacité à éclairer, une capacité à savoir,
une capacité à énoncer un sens et une direction ancrés dans l’histoire
du peuple français".
"In petto"
In petto, loc. italienne :
signifie "en secret" ou "en le pensant sans le dire". Cette expression
issue de l'italien s'utilise dans le contexte religieux, quand le pape
nomme un cardinal sans le proclamer.
Quand l'a-t-il employé ? Dans une interview à Europe
1, le 5 mai, un journaliste demande à Emmanuel Macron s’il a déjà
choisi son Premier ministre. L'intéressé répond alors : " Oui. In petto." Et c'est tout. On n'en saura pas plus sur le nom du futur chef du gouvernement. Le président élu préfère attendre la passation de pouvoirs, fixée au 14 mai.
Emmanuel Macron a choisi un Premier ministre..... par Europe1fr
Pique-bœuf, nom masculin singulier : un oiseau vivant en Afrique et qui se nourrit principalement des parasites vivant sur la peau des bœufs.
Quand l'a-t-il employé ? Dans une interview à La Provence
en date du 5 mai, Emmanuel Macron déclare à propos de Marine Le Pen,
son adversaire du second tour : "Elle est avec le système comme le
pique-bœuf sur l’hippopotame : elle mange sur son dos, prospère de son
inefficacité. Le jour où se met en place une organisation politique
efficace, elle s’éteint."
La poudre de perlimpinpin
Poudre de perlimpinpin, nom féminin singulier :
désigne un "médicament inefficace, une chose illusoire". Cette formule
était utilisée pour qualifier les poudres vendues par des escrocs et
soit-disant dotées de vertus exceptionnelles.
Quand l'a-t-il prononcé ? Peut-être l'un des moments
les plus marquants, mais aussi les plus drôles du débat de
l'entre-deux-tours, du mercredi 3 mai, entre Emmanuel Macron et Marine
Le Pen. Le premier a qualifié les mesures anti-terroristes de la
candidate frontiste de "poudre de perlimpinpin."
En vidéo
Débat 2017 - Emmanuel Macron : "Ce que vous proposez, c'est de la poudre de perlimpimpin"
Vous regardez
Le
célèbre youtuber Khaled Freak, adepte des remixes politiques, s'est
même emparé de la séquence pour en faire un tube dont il a le secret.
"Galimatias"
Galimatias, nom masculin singulier : est un "discours ou écrit embarrassé, inintelligible". Libération explique
que l'expression "aurait fait son apparition à la Renaissance
humaniste" et "aurait été utilisée par un avocat plaidant en latin pour
un 'Mathias' dans une affaire où il s’agissait d’un coq. 'Gallus'
signifiant 'coq', il aurait voulu dire 'le coq de Mathias' mais
s’embrouilla au point de dire 'galli Mathias' au lieu de 'gallus
Mathiae'."
Quand l'a-t-il prononcé ? Toujours lors du débat de
l'entre-deux-tours, Emmanuel Macron reproche à Marine Le Pen de ne pas
répondre à une question posée sur la politique internationale : "Vous
répondez sur Monsieur Trump et Monsieur Poutine ? Là, c’est vraiment un
galimatias."
"Saut de cabri"
Cabri, nom masculin singulier :
le petit de la chèvre. Et force est de constater qu'il saute avec une
certaine légereté. De là découle la formule du "saut de cabri", qui
désigne le fait d'agir avec un peu trop de légereté.
Quand l'a-t-il prononcé ? Une expression prononcé
encore lors du débat de l'entre-deux-tours contre Marine Le Pen, le 3
mai. Sur la question du terrorisme, Emmanuel Macron a déclaré : "J'ai un
projet sérieux, qui n'est pas du saut de cabri. (...) Madame Le Pen
lutte contre le terrorisme sur les plateaux télé, quand le contribuable
la paye pour aller au Parlement européen, elle n'y va pas pour voter les
réformes contre le terrorisme."
"Chicaya"
Chicaya, nom commun féminin :
cette expression venue de l'arabe désigne une querelle. Souvent
utilisée par les politiques, cette expression a aussi été employée par
Marine Le Pen sur LCI.
Quand l'a-t-il prononcé ? Bien avant la campagne, en février 2015, quand Emmanuel Macron était encore ministre de l'Économie, il dénonçait sur RMC "le vieux (sic) chicaya politique".
Il défendait alors l'usage de l'article 49-3 par le gouvernement Valls
pour faire passer la loi Macron, qui modifiait le statut des professions
juridiques, étendait le travail du dimanche, et libéralisait le marché
du transport en autocars.
En vidéo
Marine Le Pen répond à Marion-Maréchal Le Pen : "Les Français ne nous pardonneront pas de tomber dans ce genre de chicayas"
Vous regardez
"Broutard"
Broutard, nom masculin singulier : jeune bovin ou ovin âgé de moins d'un an, à l'âge du sevrage, qui broute de l'herbe en complément du lait maternel.
Quand l'a-t-il prononcé ? Lors du débat du second
tour contre Marine Le Pen, Emmanuel Macron a défendu sa vision de
l'Union européenne en prenant pour exemple le Cantal. Il a alors évoqué
"l'éleveur du Cantal" qui "a ce qu'on appelle des broutards qu'il envoie
s'engraisser ailleurs, en Italie".
Thua dung la VAN CHUONG BAC HOC .Ong MACRON da dung ngon ngu VO TIEN KHOANG HAU de tra loi trong cac cuoc phong van khi tranh cu .Khong phai la tieng long (PATOIS) ma
RépondreSupprimerla su sang tao van chuong "HAN LAM". Dan PHAP da sang suot va am hieu de giup ong thang cu.
minhtran37
Đúng thế.
RépondreSupprimerNhững chữ ấy không phải là tiếng lóng. Những chữ ấy chỉ ít dùng trong ngôn ngữ hằng ngày mà thôi.
"Thương nhau cau sáu bổ ba, ghét nhau cau sáu bổ ra làm mười". Ở đời vẫn thế!
Người ưa thì khen là biết dùng những ẩn dụ, điển tích, expression lạ chứng tỏ là mình có văn hóa cao.
Người ghét thì cho là làm dáng ngôn ngữ, nói không ai hiểu!
Nhưng nói cho cùng ra thì các cụ từng chả bảo :"Rồng vàng tắm nước ao tù, người khôn sống với kẻ ngu bực mình " là thế!
Dân mình từ mấy mươi năm nay đã điêu đứng sống dưới sự cai trị của những người "có tầm văn hóa thấp" nên tránh được đến đâu hay đến đấy!
QML